Pulse sobre cada bandera para clasificar por el idioma
Please click on each flag to sort by the chosen language
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|---|---|---|---|---|
| A la derecha | Right (side) | À droite | Recht | A sinistra | Direito |
| A la izquierda | Left (side) | À gauche | Linker | A destra | Esquerdo |
| Abreviación | Abbreviation | Abréviation | Abkürzung | Abbreviazione | Abreviação |
| Adelgazado | Thinned | Aminci | Verdünnt | Assottigliato | Diluído |
| Aerograma | Aerogramme | Aérogramme | Aerogramm | Aerogramma | Aerograma |
| Agujero del taladro | Pin hole | Trou de broche | Nadelpunkt | Foro del perno | Furo do pino |
| Álbum | Album | Album | Album | Album | Album |
| Ancho | Wide, broad | Large | Breit | Largo | Largo |
| Año | Year | Anné | Jahreszahl | Anno | Ano |
| Anverso | Front | Recto | Bildseite | Recto | Frente |
| Arrugado | Creased | Plissé | Buegig | Piegato | Vincado |
| Auténtico | Genuine | Authentique | Echt | Autentico | Autêntico |
| Bandeleta | Attached label, tab | Bandelette | Anhängsel | Appendice | Appendice |
| Barrado | Bar | Barre | Balken | Sbarra | Barra |
| Bisectado | Bisected | Timbre coupé | Halbiert | Frazionato | Partido em dois |
| Bloque | Block | Bloc | Block | Blocco | Bloco |
| Bloque de 4 | Block of 4 | Bloc de 4 | Viererblock | Quartina | Bloco de 4 |
| Bobina | Coil | Enroulement | Rolle | Bobina | Bobina |
| Borde derecho | Straight edge | Bord droit | Gerader Rand | Bordo diritto | Borda reta |
| Calco | Offset | Offset | Abklatsch | Decalco | Decalque |
| Cambio de color | Change of colour | Chagement de couleur | Farbänderung | Cambio di colore | Alteração da cor |
| Cancelación | Cancellation | Oblitération | Entwertung | Annullamento | Cancelamento |
| Cancelación de la oficina postal del ferrocarril | Railway postmark | Oblitération de chemin de fer | Bahnpoststempel | Bollo di posta ferroviaria | Carimbo Ambulante ferroviário |
| Cancelación falsa | Forged postmark | Cachet faux | Falschstempel | Stampa errata | Carimbo falso |
| Cancelado | Cancelled | Annulé | Gestempelt | Annullato | Cancelado |
| Carnet | Booklet | Carnet | Markenheftchen | Libretto | Carnet |
| Carta | Letter | Lettre | Brief | Lettera | Carta, sobrecarta |
| Carta aérea | Air-mail letter | Lettre aérienne | Flugpostbrief | Aerogramma | Aerograma |
| Catálogo | Catalog | Catalogue | Katalog | Catalogo | Catálogo |
| Centenario | Centenary | Centenaire | Jahrhundertfeier | Centenario | Centenário |
| Centrado | Centered | Centré | Zentriert | Centrato | Centrado |
| Centro | Middle | Moyen | Mittlere | Centrale | Médio |
| Certificado | Registered letter | Recommandé | Einschreiben | Raccomandata | Certificado |
| Charnela o fijasellos | Stamp hinge | Charnière de timbre | Falz | Cerniera del bollo | Dobradiça do selo |
| Cinta | Strip, ribbon | Banderole | Band | Nastro | Fita |
| Círculo | Circle | Cercle | Kreis | Circolo | Circulo |
| Cliché | Plate | Cliché | Platte | Cliché | Prateado |
| Club | Club | Club | Verein | Randello | Clube |
| Coleccionista | Collector | Collecteur | Sammler | Collettore | Coleter |
| Color | Colour | Couleur | Farbe | Colore | Cor |
| Color de la sobrecarga | Colour of overprint | Couleur de surcharge | Aufdruckfarbe | Colore di sovrastampa | Cor da sobrecarga |
| Colorido | Coloured, in colour | Coloré | Farbig | Colorato | Colorido |
| Comemorativo | Commemorative | Commémoratif | Sondermarke | Commemorativo | Comemorativo |
| Con charnela o con fijasellos | Hinged | A charnière | Gefalzt | Cerniera | Dobradiça |
| Conjunto | Set (of stamps) | Ensemble | Satz | Insieme | Jogo |
| Conjunto incompleto | Short set | Ensemble inachevé | Unvollstaendiger Satz | Insieme incompleto | Jogo incompleto |
| Correo aéreo | Air mail | Poste aérienne | LuftPost | Posta aerea | Correio aéreo |
| Correo de campaña | Field post | Poste de campagne | Feldpost | Posta da campo | Correio de campanha |
| Correo local | Local post | Poste locale | Ortspost | Posta locale | Correio local |
| Correo oficial | Official mail | Courrier de service | Dienstpost | Posta di servizio | Mala oficial |
| Correos | Post Office | Poste | Postamt | Ufficio postale | Escritório De Borne |
| Corte de lineas | Roulette | Perçage | Durchstich | Passante | Cortado em linhas |
| De lado | Sideways | En longueur | Seitlich | Obliquamente | Lateralmente |
| De otro color | Of different color | D'autre couleur | Andersfarbig | Di diversi colori | De cores differentes |
| De un solo color | Monochrome | Unicolore | Einfarbig | Monocromatico | Unicolor |
| Defectuoso | Defective | Défectueux | Mangelhaft | Difettoso | Defeituoso |
| Definitivo | Definite | Définitif | Endgültig | Definitivo | Definitivo |
| Delgado | Thin | Mince | Dünn | Assottigliato | Fino |
| Dentado | Perforated | Dentelé | Gezähnt | Dentellato | Denteado |
| Dentado en linea | Line perforation | Dentelure en lignes | Linienzähnung | Dentellatura lineare | Dentes Do linha |
| Descentrado | Off-center | Outre du centre | Seitlich versetzt | Eccentrico | Descentralizado |
| Descolorido | Faded | Fanée | Verblassen | Sbiadito | Desvanecido |
| Dibujo | Design | Dessin | Entwurf | Progetto | Desenho |
| Diferencia | Difference | Différence | Unterschied | Differenza | Diferença |
| Dirección | Address | Adresse | Adresse | Indirizzo | Endereço |
| Diseño | Design | Dessin | Ausführung | Disegno | Estilo |
| Distribuidor | Dealer | Marchand | Händler | Commerciante | Negociante |
| Doble | Double | Double | Doppelt | Doppio | Dobro |
| Doble impresión | Double printing | Impression double | Doppeldruck | Doppia stampa | Dupla impressão |
| Emisión | Issue | Émission | Ausgabe | Emissione | Emissão |
| Emisión local | Local stamp | Timbre de poste locale | Lokalpostmarke | Emissione locale | Emissão local |
| Emisión provisional | Provisional issue | Émission provisoire | Aushilfsausgabe | Provvisorio | Emissão de emergência |
| En forma de arco | Curved, arched | En arc | Bogenförmig | Curvato | Em arco |
| En tres lineas | Of three lines | Sur trois lignes | Dreizeilig | Di tre linee | De três linhas |
| Ensayo | Essay | Essai | Probedruck | Prova di stampa | Ensaio |
| Entero postal | Postal stationery | Entier postal | Ganzsache | Intero postale | Inteiro postal |
| Error | Error | Erreur | Fehler | Errore | Erro |
| Error de color | Colour error | Erreur de couleur | Fehlfarbe | Sbaglio di colore | Erro de cor |
| Error de impnesión | Printing error | Erreur d'impression | Fehldruck | Errore | Erro de impressão |
| Escritura de la etiqueta del franqueo | Meter label | Étiquette d'affranchissement | Portokennsatz | Etichetta dell' affrancatura | Etiqueta do porte postal |
| Escudo | Breast plate | Écusson | Brustschild | Corazza | Escudo |
| Espacio blanco entre dos grupos | Gutter (pair) | Interpanneau | Zwischensteg | Ponte | Espaço em branco entre grupos |
| Especial | Special | Spécial | Besondere | Speciale | Especial |
| Esquina | Corner | Angle | Ecke | Angolo | Canto |
| Estimación | Estimate | Évaluation | Schätzung | Valutazione | Estimativa |
| Estimación del precio | Valuation or estimate | Évaluation | Bewertung | Valutazione (stima) | Fixação dos preços |
| Estrecho | Narrow, close | Étroit | Eng | Vicino | Estreito |
| Expedición | Shipment | Expédition | Beförderung | Spedizione | Expedição |
| Expertizaje | Expertise | Expertise | Prüfung | Perizia | Perito |
| Exposición | Exhibition | Exposition | Ausstellung | Esposizione | Exposicão |
| Extranjero | Foreign countries, abroad | Étranger | Ausland | Estero | Estrangeiro |
| Falsificación | Forgery | Faux | Fälschung | Falsificazione | Falsificação |
| Falso | Fake, forged | Faux | Falsch | Sbagliato | Falso |
| Fecha | Date | Date | Datum | Data | Data |
| Fijasello | Hinge | Charnière | Falz | Cardine | Charneira |
| Filatelia | Philately | Philatélie | Philatelie | Filatelia | Filatelia |
| Filatélica | Philatelic | Philatélique | Philatelic | Filatelic | Filatélica |
| Filatelista | Philatelist | Philatéliste | Briefmarken sammler | Filatelista | Filatelista |
| Filigrana | Watermark | Filigrane | Wasserzeichen | Filigrana | Filigrana |
| Filigrana de la hoja | Sheet watermark | Filigrane de la feuille | Bogenwasse- | Stampa ad acqua su foglio | Filigrana de folha |
| Filigrana del fabricante | Paper maker's watermark | Filigrane de fabrication | Fabrikwasserzeichen | Simbolo ad acqua del fabbricante | Filigrana do fabricante |
| Filigrana tumbada | Watermark sideways | Filigrane couché | Wasserzeichen liegend | Filigrana | Filigrana do lateralmente |
| Fiscal | Fiscal, revenue | Fiscal | Fiskalisch | Fiscale | Fiscal |
| Fluorescencia | Fluorescence | Fluorescence | Fluoreszenz | Fluorescenza | Fluorescência |
| Fondo | Bottom | Bas | Unterrand | Basso | Fundo |
| Fragmento | Piece | Fragment | Briefstück | Frammento | Fragmento |
| Franqueo | Postage | Affranchissement | Frankatur | Affrancatura | Franqueio |
| Fuera de curso | Obsolete | Hors cours | Ausser Kurs | Fuori corso | Fora de uso |
| Gastado | Worn | Usé | Abgenutzt | Logoro | Gasto |
| Goma | Gum | Gomme | Gummi | Gomma | Goma |
| Goma original | Original gum | Gomme initiale | Ursprünglicher Gummi | Gomma originale | Gum original |
| Grabado | Engraved | Gravé | Graviert | Inciso | Gravado |
| Grueso | Thick | Épais | Dick | Spesso | Espesso |
| Hacia abajo | Downward, falling | De haut en bas | Abwärts | Discendente | Para baixo |
| Hacia arriba | Upward rising | De bas en haut | Aufwärts | Verso l'alto, ascendente | Para cima |
| Hoja | Sheet | Feuille | Bogen | Foglio | Folha |
| Hoja bloque | Souvenir sheet | Bloc-feuillet | Block | Foglietto | Folha bloco |
| Hoja de recuerdo | Souvenir sheet | Feuille de souvenir | Block | Foglio del ricordo | Folha da lembrança |
| Hoja miniatura | Miniature sheet | Petite feuille, Feuillet | Kleinbogen | Piccolo foglio | Folha diminuta |
| Horizontal | Horizontal | Horizontal | Horizontal | Orizzontale | Horizontal |
| Impresión | Print, printing | Impression | Druck | Stampa | Impressão |
| Impresión en relieve | Embossing | Impression en relief | Blinddruck | Stampa in rilievo | Impressão em relevo |
| Inscripción | Inscription | Inscription | Aufschrift | Iscrizione | Inscrição |
| Invertido | Inverted | Renversé | Kopfstehen | Rovesciato | Invertido |
| Letra | Letter | Lettre | Buchstabe | Lettera alfabetica | Letra |
| Letra de la esquina | Corner letter | Lettre d'angle | Eckbuchstabe | Lettere d'angolo | Letra de canto |
| Letra redonda | Roman type | Romain | Antiqua | Roman type | Letra redonda |
| Lista del inventario | Stock list | Liste de inventaire | Liste des Inhalts | Elenco di collezioni | Lista do inventário |
| Litografía | Lithography | Lithographie | Lithographie | Litografia | Litografia |
| Lo mas barato | Cheapest | Meilleur marché | Billigst | Piu conveniente | O mais barato |
| Lupa | Magnifying glass | Loupe | Vergrößerungsglas | Lente d'ingrandimento | Vidro ampliando |
| Mancha | Stain | Tache | Fleck | Macchia | Mancha |
| Marca de garantia | Mark of guarantee | Signe de garantie | Echtheitzeichen | Marchio di autenticita | Marca de garantia |
| Marco | Frame | Cadre | Rahmen | Cornice | Marco |
| Marfil | Ivory | Ivoire | Elfenbein | Avorio | Marfim |
| Margen | Margin | Marge | Markenrand | Margine | Margem |
| Matasellado | Cancellation, postmark | Oblitération | Abstempelung | Timbro postale | Obliteração |
| Matasellado | Cancelled | Oblitéré | Gestempelt | Annullato | Obliterado |
| Matasello de barras | Bars cancel | Oblitération en barres | Balkenstempel | -- | Obliteração de barras |
| Matasello de mano | Handstamp | Cachet à la main | Handstempel | Timbro a mano | Carimbo manual |
| Matasellos | Cancellation | Oblitération | Entwertung | Annullamento | Obliteração |
| Mini hoja | Sheetlet | Petite feuille | Kleinbogen | Minifoglio | Mini folha |
| Muestra | Specimen | Spécimen | Muster | Saggio | Espécime |
| No dentado | Imperforated | Non dentelé | Geschnitten | Non Dentellato | Nao Entalhe |
| Nuevo | Unused, mint | Neuf | Ungebraucht | Nuovo | Novo |
| Octogonal | Octagonal | Octogone | Achteckig | Ottagonale | Octogonal |
| Ocupación | Occupation | Occupation | Besetzung | Occupazione | Ocupação |
| Odontómetro | Perforation gauge | Odontomètre | Zähnungsmesser | Odontometro | Odontòmetro |
| Oficial | Official | Officiel | Amtlich | Ufficiale | Oficial |
| Omperfección en la impresión | Imperfection in printing | Imperfection d'impression | Druckmängel | Stampa imperfetta | Impressão defeituosa |
| Ordinario | Definitive | Ordinaire | Dauermarke Freimarke | Ordinario | Ordinário |
| Original | Original | Original | Original | Originale | Original |
| Oro | Gold | Or | Gold | Oro | Ouro |
| Óxido | Rust | Rouille | Rost | Ruggine | Óxido |
| País | Country | Pays | Land | Paes | País |
| Papel | Paper | Papier | Papier | Carta | Papel |
| Papel con filamentos | Granite paper | Papier mélangé de fils de soie | Faserpapier | Carta di fibra | Papel fibroso |
| Papel estucado | Chalk-surfaced paper | Papier couché | Kreidepapier | Carta gessata | Papel estucado |
| Papel fluorescente | Fluorescent paper | Papier fluorescent | Fluoreszierendes Papier | Carta fluorescente | Papel fluorescente |
| Parecido | Similar | Analogue | Ähnlich | Simile | Parecido |
| Pareja | Pair | Paire | Doppelstück | Pezzo doppio (paio) | Par |
| Particular | Private | Privé | Privat | Pprivato | Particular |
| Perforado | Punching (perforation) | Percé d'un trou, trouage | Durchlochung | Perforazione | Perfuração |
| Plancha | Plate | Planche | Druckform | Formato di stampa | Chapa |
| Plegable | Folded | Plié | Gefaltetes | Piegata | Dobrado |
| Por todos los lados | On all sides | De tous côtés | Allseitig | Su tutti i lati | De todos os lados |
| Posición en la hoja | Sheet position | Position dans la feuille | Bogenplatz | Posizione sul foglio | Posição no folha |
| Precio | Price | Prix | Preis | Prezzo | Preço |
| Precursor | Forerunner | Précurseur | Vorläufer | Precursore | Precursor |
| Primer dia de circulación | First day cover | Premier jour d'émission | Ersttag | Primo giorno | Primeiro dia |
| Prueba de impresión | Proof | Épreuve, essai | Druckprobe | Prova di stampa | Prova de impressão |
| Rascado | Scuffed | Éraillé | Geschuerft | Strascicato | Arrastado |
| Rasgado | Torn | Déchiré | Heftig gezerrissen | Strappato | Rasgado |
| Recorte | Cut-square | Coupure | Ausschnitt | Ritaglio | Recorte |
| Rectificado | Corrected | Corrigé | Berichtigt | Corretto | Retificado |
| Reengomado | Regummed | Regommé | Nachgummiert | Rigommato | Reengomado |
| Reimpresión | Reprint | Réimpression | Nachdruck | Ristampa | Reimpreção |
| Relación, lista | List | Liste | Aufstellung | Lista | Catalogação |
| Reparado | Repaired | Réparé | Ausgebessert | Riparato, migliorato | Concertado |
| Restos de emisiones anteriores aún disponibles | Issue to use up supplies on hand | Émission antérieure encore disponible | Aufbrauchausgabe | -- | Emissão de aproveitamento |
| Roto | Broken | Cassé | Abgebrochen | Rotto | Estragado |
| Sello | Stamp | Timbre-poste | Briefmarke | Francobollo | Selo |
| Sello conmemorativo | Commemorative stamp | Timbre commémoratif | Gedenkmarke | Francobollo commemorativo | Selo commemorative |
| Sello de beneficencia | Semi-postal stamp | Timbre de bienfaisance | Zuschlagsmarke | Francobollo de beneficenza | Selo de beneficenza |
| Sello de certificado | Registration stamp | Timbre pour lettre recommandée | Einschreibmarke | Bollo di registrazione | Selo para registo |
| Sello de correo | Postage stamp | Timbre - poste | Freimarke | Francobollo | Selo ordinário |
| Sello de correo aéreo | Airmail stamp | Timbre d'aérienne | Flugpostmarke | Bollo di posta aerea | Selo aéreo |
| Sello de correo de campaña | Military field post stamp | Poste militaire | Feldpostrmarke | Bollo militare di campo | Selo de correio militar |
| Sello de correos | Postage due stamp | Timbre-taxe | Briefmmarke, Freimarke, Postmarke | Francobollo postale | Selo devido do porte postal |
| Sello de correos | Postage stamp | Timbre-poste | Briefmarke | Francobollo | Selo postal |
| Sello de paquete de ferrocarril | Railway parcel stamp | Timbre pour paquet de chemin de fer | Eisenbahnpa- | Bollo di pacco ferroviario | Selo para encomenda ferroviária |
| Sello de servicio | Official stamp | Timbre de service | Dienstmarke | Francobollo di servizio | Selo oficial |
| Sello de tasa | Postage due stamp | Timbre-taxe | Portomarke | Segnatasse | Selo de taxa |
| Sello de urgencia | Express stamp | Timbre exprès | Eilmarke | Espresso | Selo para expresso |
| Sello fiscal | Fiscal stamp | Timbre-fiscal | Steuermarke | Marca da bollo | Selo fiscal |
| Sello para paquete postal | Parcel Post stamp | Timbre pour colis postaux | Paketmarke | Francobollo per pacchi postale | Selo de postal do pacote |
| Sello para periódicos | Newspaper stamp | Timbre pour journaux | Zeitungsmarke | Francobollo per giornali | Selo do jornal |
| Sello provisional | Provisional stamp | Timbre provisoire | Aushilfsmarke | Bollo integrativo | Selo provisorio |
| Serie | Set | Série | Satz | Serie | Série |
| Serie en curso | Definitive stamps | Série courante | Dauermarke | Serie continua di bolli | Série atual dos selos |
| Sin charnela o sin fijasellos | Never hinged | Sans charnière | Postfrisch | Non è cerniera | Não é dobradiça |
| Sin filigrana | Unwatermarked | Sans filigrane | Ohne Wasserzeichen | Senza filigrana | Nao filigrana |
| Sobre | Cover | Enveloppe | Brief, Umschlag | Busta | Envelope |
| Sobre primer dia | First day cover | Cachet (premier jour) | Ersttagsbrief | Busta primo giorno | Envelopes primeiro dia |
| Sobrecarga | Overprint | Surcharge | Aufdruck | Soprastampa | Sobrecarga |
| Sobrecarga local | Local overprint | Surcharge du district | Bezirksaufdruck | Sovrastampa locale | Sobrecarga distrital |
| Sobreimpreso | Overprinted | Surimprimé | Aufdruckt | Soprastampato | Sobreposto |
| Sobretasa | Surtax | Surtaxe | Zuschlag | Soprattassa | Sobretaxa |
| Sociedad | Society | Société | Gesellschaft | Società | Sociedade |
| Solo | Single (stamp) | Seule | Einzeln | Singolo | Unico |
| Subasta | Auction | Vente aux enchères | Auktion | Asta | Subasta |
| Tamaño | Size | Format | Format | Formato | Tamanho |
| Tarifa del franqueo | Postage rate | Affranchissement | Portosatz | Tasso dell' affrancatura | Taxa do porte postal |
| Tarjeta postal | Postcard | Carte | Postkarte | Cartolina | Cartão do borne |
| Tipo de la sobrecarga | Overprint type | Type de surcharge | Aufdrucktype | Carattere di sovrastampa | Tipo da sobrecarga |
| Tipografia | Typography | Typographie | Buchdruck | Tipografia | Tipografia |
| Tipos | Types | Caractères | Buchstaben | Caratteri | Tipos |
| Tira | Strip | Bande | Streifen | Striscia | Tira |
| Tirada | Edition, quantity | Émission tirage | Auflage | Tiratura | Tiragem |
| Tono | Toned | Modifié la ton | Stockflecken | Tono | Tom |
| Tope | Top | Dessus | Oberseite | Alto | Alto |
| Transparente | Transparent | Transparent | Durchsichtig | Trasparente | Transparente |
| Trazo de pluma | Pen stroke | Trait de plume | Federstrich(-zug) | Segno a penna | Traço de pena |
| Ultramar | Overseas | Outremer | Übersee | Oltremare | Ultramar |
| Urgente | Express | Exprès | Eilsendung | Espresso | Urgente |
| Usado | Used | Oblitéré | Gebraucht | Usato | Usado |
| Válido | Valid | Valable | Gültig | Valido | Válido |
| Valor | Value | Valeur | Wert | Valore | Valor |
| Valor facial | Face value | Valeur faciale | Nennwert | Valore nominale | Valor facial |
| Valor suplementario | Supplementary value | Valeur supplémentaire | Ergänzungswert | Valore integrativo | Valor suplementar |
| Variedad | Variety | Variété | Abart | Varietà | Variedade |
| Variedad de color | Colour shade | Nuance | Farbnuance | Sfumatura | Matiz |
| Variedad de impresión | Printing variety | Variété d'impression | Druckabart | Varieta di stampa | Variedade de impressão |
| Venta | Sale | Vente | Verkauf | Vendita | Venda |
| Vertical | Vertical | Vertical | Vertikal | Verticale | Vertical |
| Visible al dorso | Visible on the back | Visible sur le dos | Durchschlagend | Visibile sul retro | Visivel no verso |